でも「しょうがない」という言葉は戦前からある。江戸時代からある。発音その他は変っても、平安時代とか、万葉集でもあっただろう。ぼくは歴史の知識は薄いが、しょうがないという日本人の感覚の歴史には濃いつもりだ。
　そもそもが、しょうがないの風土である。台風が来てもしょうがないし、日照りがつづくと困るけどしょうがないわけで、春になれば、秋になれば、来年になれば、としょうがない苦難を飲み込んでやってきているわけで、地震なんて本当にしょうがない。だからもう地震はしょうがないなんて、いちいち発言はしないし、そんなことは体の中に飲み込んで生きてきている。
　だから襖を引っ掻いた猫に対して、しょうがない、という場合の言葉の含み幅は、世界中でいちばん深いのではないかと思う。ONかOFFかで動くコンピューターを発明した西洋社会とは、そこのところがずいぶん違う。とはいえいまの日本はお手本が西洋だから、そういう言葉の含み幅のところで、自分自身とまどうわけだ。
　辞めた防衛大臣は、例の発言の後も、いろんな質問に対して、それはしょうがない、あれはしょうがないと連発していた。防衛の任にありながらあまりにも無防備で、ガード下の酒場でなら当たり前の会話だけど、場所が違った。だから問題は、最後のところでは、日本人自身の複雑系の問題に返ってくるわけである。