「"出会い" のために、準備し、体力を整え、気力をもって事を運ぶ。"出会い" を本物にするには、それしかないのではないでしょうか」。

　松岡さんは、読んだことはなくても、だれもが名前だけは知っている『ハリー・ポッター』（あるいは「ハリポタ」）の翻訳者である。
　さて、この『ハリー・ポッター』シリーズ、いったいどのくらいの人が読んでいるのかというと、なんと百数十カ国で出版され、世界の累計部数は３億部だという！　このうち日本での翻訳本は２０００万部に迫る。
　しかし、この本の驚きは部数の多さだけではない。携わる人々のプライベート・ライフ・ヒストリーもまた驚きなのである。作者自身、生活保護を受けるシングルマザーで、コーヒー一杯のお金しかなく、子供の眠っている間にコーヒーショップで書いていたという経緯は、あまりにも有名だが、翻訳者の松岡さんにもまた、〝出会い〝という見えざる力に導かれた不思議な裏話が隠されているのである。こうした、ベストセラーは、そうありはしない。